SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
sebentar lagi kita mau puasa ... saya mohon maaf kalau ada kesalahan dalam snyced sub 🙏🙏😁😁😁
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
(Episod 15)
Oh Tuhan, Jeong Hoon.
Saya ingatkan awak sudah pergi seorang diri.
Mungkin awak akan tahu tidak lama lagi,
jadi saya akan beritahu terlebih dahulu.
Apa dia?
Saya telah muat turun...
sebuah aplikasi jejak lokasi di telefon awak.
Sekiranya ada apa-apa berlaku kepada awak.
Nasib baik, kata laluan telefon awak masih sama.
Saya akan padam sekarang.
Tapi tolong jangan tiba-tiba menghilang diri.
Adakah awak masih ambil berat tentang saya?
Apabila saya mati nanti, awak cuma ada...
kenangan bagaimana awak risau dan ambil berat tentang saya.
Adakah awak baru tahu?
Nampaknya kata hati awak mengatakan awak kasihan kepada saya.
Sejak Seo Yeon mati,
hanya satu benda bermain di fikiran saya.
"Saya tidak akan cipta kenangan yang menyakitkan lagi..."
"bersama orang lain."
Saya hidup berpegang kepada matlamat itu.
Bukankah saya seperti orang dungu?
Kenapa saya tidak mahu mencipta kenangan yang indah?
Sepanjang hidup ibu saya, dia hanya memberi...
kenangan yang indah kepada saya.
Saya tidak mahu menjalani kehidupan,
dengan membuat orang lain risau seperti budak kecil.
Saya tidak pernah anggap yang awak cuba membuat saya risau.
Jangan cakap begitu.
Jika saya sedang bersedih, awak akan duduk diam saja?
Itulah gunanya seorang kawan.
Betul.
Saya tarik balik permintaan meminta awak merawat penyakit saya.
Mulai sekarang, awak hanya boleh menjadi kawan sahaja.
Awak tidak perlu menjadi doktor atau penjaga saya.
Oh Tuhan, apa ini?
Ha Jin, Ha Kyung.
Awak berdua!
Hei, awak berdua tidak apa-apa? Tiada apa-apa yang berlaku?
Bagaimana dengan Ha Jin? Di mana dia?
Kenapa? Ada apa-apa yang berlaku?
Ada orang sembur cat hitam di kamera keselamatan.
Awak pasti tiada apa-apa yang berlaku?
Kenapa pintu ini berkunci?
Ha Jin!
Buka pintu!
Awak ada di dalam?
Ha Jin! Jawab!
- Ha Jin! - Awak ada di dalam?
- Jawab! - Ha Jin!
Ha Jin!
Tidak guna, kenapa tidak boleh buka?
- Ha Jin! - Awak ada di dalam?
- Ha Jin! Awak ada di dalam? - Ha Jin!
- Oh Tuhan.
- Kenapa mereka membuat bising? - Ha jin!
Ha Jin!
Ha Jin, buka pintu!
Ha Jin!
Buka pintu!
Awak ada di dalam? Ha Jin!
(Ha Jin, awak milik saya.)
Apa semua ini?
Ha Jin, buka pintu ini!
- Awak ada di dalam, bukan? - Tidak guna!
Pecahkannya!
Ha Jin, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, apa itu?
Tidak guna.
Bukan awak seorang saja dalam kesukaran. Orang lain juga begitu.
Semua orang sedih apabila kehilangan orang yang disayangi...
kerana kenangan mereka...
Awak tidak.
Awak lupa segala-galanya.
Awak lupa segala-galanya, dan hidup seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Jadi, jangan ingat awak tahu segala-galanya.
(Pengarah Choi)
(Ini peluang terakhir awak.)
(Telefon saya sebaik saja awak terima mesej ini.)
Helo, puan.
Kenapa dengan awak ini?
Apa yang awak fikirkan sebenarnya?
Saya minta maaf kerana tidak menelefon awak.
Awak tidak apa-apa?
Awak nampak lebih baik.
Duduk.
Awak tahu cuti awak habis esok, bukan?
Adakah awak boleh kembali bekerja lusa?
Saya mahu...
bekerja semula.
Tapi saya tidak boleh berjanji yang saya akan pulih sepenuhnya.
Kembali bekerja.
Berita itu sahaja yang awak ada.
Apa lagi yang awak boleh lakukan?
Ingat saya pernah cakap yang...
saya tidak boleh bertaruh dengan berita ini?
Tapi sebenarnya, saya sudah pun lakukannya.
Melantik awak sebagai pengacara bagi "Berita Lee Jeong Hoon"...
adalah satu taruhan bagi saya.
Orang lain membantah, tapi saya tetap bertegas.
Jadi, sekiranya saya melepaskan awak untuk menyelamatkan air muka saya,
apa pandangan orang terhadap saya?
Tolong bagi saya nampak hebat.
Awak boleh lakukannya.
Kembalilah bekerja.
Sampul surat dan gambar?
Ya, saya mahu periksa semua yang dihantar.
Saya rasa ianya ada pada Jeong Hoon.
Saya akan cari ia.
Tapi kenapa tiba-tiba saja? Ada apa-apa masalah?
Ya, ada masalah.
Apa? Jeong Hoon!
Kenapa dengan awak ini? Awak masih hidup dan sihat,
tapi awak tidak jawab panggilan atau balas mesej saya.
Adakah awak marah kerana saya sihat?
Bukan itu maksud saya. Saya sangat risaukan awak.
Awak sihat?
Sudah tentu.
Oh ya, awak ada dengar berita tentang Ha Jin?
Berita apa?
(Saya sentiasa memerhatikan awak.)
Helo, Pengacara Lee.
Di mana awak sekarang? Awak ada di rumah?
Ya, di rumah.
Awak ada di mana?
Saya dalam perjalanan ke rumah awak.
Sekejap lagi saya sampai.
Awak mahu datang ke sini?
Hei.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya minta maaf kerana balik awal semalam.
Saya sudah berjanji mahu menemani awak.
Jangan minta maaf kepada saya.
Awak patut jaga diri awak sekarang ini.
(Jangan salah faham. Ha Jin cintakan saya.)
(Bersedia. Kita akan berjumpa tidak lama lagi.)
Awak sudah laporkan kepada polis?
Tidak, belum lagi.
Kami tidak mahu pihak media bercakap tentang hal ini sekarang.
Encik Park sedang bercakap dengan peguam.
Boleh saya tengok bilik awak?
Pengintip mungkin ada memasang kamera atau alat mendengar suara.
Baiklah. Bilik saya di tingkat atas.
Saya tidak sangka ianya begitu serius.
Kenapa ada orang mahu buat begini?
Jangan terlalu risau.
Awak tidak akan apa-apa. Saya akan pastikannya.
Baiklah.
Terima kasih.
(Ubat)
Saya tidak nampak apa-apa yang mencurigakan.
Tapi saya rasa lebih baik awak upah seseorang untuk melihat sekeliling.
Baiklah.
Tapi, adakah awak sakit?
Saya nampak ubat awak.
Badan saya agak panas semalam. Tapi sekarang saya sudah sihat.
Saya minta maaf...
tentang tempoh hari dan juga semalam.
Tolong jangan ambil hati dengan kata-kata saya semasa di rumah saya.
Saya hanya melepaskan kemarahan saya kepada awak.
Saya tidak maksudkannya.
Baiklah.
Saya anggap saja yang awak mabuk.
Jika awak benar-benar menyesal, jangan minum alkohol lagi.
Tabiat minum awak sangat teruk.
Mari kita pergi. Di mana Ha Jin?
Dia ada di atas. Pengacara Lee ada di sini.
Benarkah?
Oh. Helo, tuan.
- Helo. - Helo.
Ha Jin, awak sudah kemas barang awak?
Saya masih mengemas.
Kemas barang yang awak perlu sahaja.
- Baiklah. - Awak mahu pergi ke mana?
Kami mahu pergi ke hotel. Kami tidak mahu duduk di sini lagi.
Bukankah berbahaya tinggal di tempat yang ramai orang tidak dikenali?
Ada tempat lain yang awak boleh pergi?
Ibu bapa saya duduk jauh, dan saya tidak mahu membuat mereka risau.
Kami sedang mencari tempat yang dia boleh berpindah serta-merta.
Saya tidak akan duduk lama di situ, jadi awak tidak perlu risau.
Saya akan cari.
Berikan saya masa.
Di mana?
Ayah, saya dapat hadiah teh herba baru-baru ini.
Cubalah. Baunya sangat sedap.
Baiklah.
Kenapa ayah datang ke sini?
Saya rasa ayah datang bukan untuk berjumpa saya.
Bagaimana keadaan Jeon Hoon?
Baik. Dia masih dapat bertahan.
Profesor Kim ada telefon saya.
Saya dengar Jeong Hoon menerima terapi baru-baru ini.
Apa?
Oh, tentang itu...
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya dengar awak tanya Profesor Kim sendiri.
Adakah awak mahu menjadi doktor dia secara sukarela...
supaya awak boleh simpan segala-galanya daripada saya?
Adakah ini cara awak untuk menyuruh saya berundur?
Bukan begitu.
Jadi, kenapa awak tidak beritahu tentang hal ini?
Selepas kejadian itu, Jeong Hoon tidak pernah pergi ke sana.
Jika dia pergi, mesti dia ada sebab tersendiri.
Ayah tidak perlu risau tentang hal ini.
Adakah hal ini ada kaitan...
dengan perempuan Yeo Ha Jin itu?
Adakah hubungan mereka serius?
Adakah dia mampu untuk mencintai perempuan lain...
dengan semua kenangan yang dia ada bersama Seo Yeon?
Kenapa awak tidak jawab? Mesti awak tahu.
Saya tidak tahu perasaan dia yang sebenar.
Yeo Ha Jin. Nama dia seperti biasa didengari,
jadi saya cuba ingat di mana saya pernah dengar nama dia.
Dia adalah bekas pesakit awak.
Perempuan yang menimbulkan masalah kerana terlebih makan ubat tidur.
Betul, bukan?
Jika awak tidak boleh memahami Jeong Hoon,
cuba gunakan perempuan itu untuk memahami Jeong Hoon.
Hubungan awak berdua masih baik, bukan?
Dari apa saya tahu, dia masih pergi ke terapi selepas kejadian itu.
Ayah...
awak tidak berminat dengan perasaan...
ataupun emosi saya, bukan?
Apa yang awak cakap ini?
Ayah sedar kejadian itu memberi kesan mendalam kepada saya.
Bagaimana ayah boleh cakap dengan bersahaja tentang kejadian itu?
Sampai bila awak mahu merengek seperti seorang bayi?
Sebab inilah saya tidak menerima awak sebagai seorang doktor.
Awak asyik merengek, bukan cuba untuk melupakan kejadian itu.
Awak tidak boleh kawal perasaan. Awak bukan seorang doktor.
Awak mahu pergi ke unit berapa?
Kami mahu pergi ke unit 701.
Saya sudah diberitahu tentang kehadiran awak.
- Sila ikut sini. - Baiklah.
Sukar untuk dapatkan kebenaran memasuki bangunan ini.
Jadi awak tidak perlu risau untuk duduk di sini.
Tempat ini sangat cantik.
Awak pasti kami boleh duduk di sini?
Bagaimana dengan pemilik rumah ini?
Tempat ini sudah lama kosong disebabkan kerja.
Lagipun tempat ini memang sepatutnya dikosongkan.
Jangan segan untuk tinggal di sini.
Tapi, bagaimana awak kenal orang itu?
Itu...
Kami rapat seperti sebuah keluarga.
Terima kasih kerana membantu saya.
Pergi masuk semula.
Telefon saya jika ada apa-apa masalah.
Baiklah.
Jadi, awak tidak akan tiba-tiba menghilangkan diri, bukan?
Awak boleh pergi ke tempat yang jauh.
Tapi kalau awak mahu pergi ke mana-mana, beritahu saya dulu.
Supaya saya tahu awak berada di mana dan akan tunggu awak.
Sekarang saya tidak boleh pergi ke mana-mana.
Kenapa?
Kerana saya?
Saya kena kembali mengacara berita.
Awak kembali mengacara berita? Bila awak bermula?
Lusa.
Cuti saya habis esok.
Baguslah!
Saya mahu awak membaca berita itu.
Saya akan telefon awak selepas sampai ke rumah.
Hati-hati balik ke rumah.
Pergi masuk.
Ha Jin.
Saya pasti pemilik rumah ini adalah seorang lelaki.
Ada pencukur di dalam tandas.
Benarkah?
Rumah ini sangat bersih. Dan rekaan dalamannya sangat bergaya.
Siapa agaknya pemilik rumah ini.
Adakah Pengacara Lee?
Adakah dia memiliki dua rumah?
Tidak mungkin.
Jadi, bagaimana dia boleh jumpa rumah dengan begitu cepat?
Ha Jin.
Tentang Pengacara Lee.
Saya rasa dia mempunyai perasaan terhadap awak.
Benarkah?
Dia risau tentang awak, jadi dia terus mencari rumah untuk awak.
Jika ini hubungan palsu, bukankah dia terlalu mesra pada awak?
Awak juga rasa begitu, bukan?
Oh Tuhan. Tengoklah senyuman awak.
Apa kata kita teruskan perasaan romantik ini dengan sedikit muzik?
Saya nampak beberapa rekod tadi.
Baiklah. Pasang yang bagus.
Baiklah. Saya akan pasang yang bagus.
Ha Jin. Saya jumpa gambar pemilik rumah!
Siapa?
Siapa dia? Siapa pemiliknya?
Rasanya ini gambar semasa dia kecil.
Tidak mungkin Pengacara Lee, bukan?
Muka budak lelaki dia terlalu biasa, jadi bukan Pengacara Lee.
Dia seperti biasa dilihat. Siapa dia?
Siapa saya kepada awak?
Saya Jo Il Kwon, satu-satunya wartawan junior awak.
Sudah tentu saya akan bantu awak.
Saya terbaik, bukan?
Ya. Terima kasih.
Awak nampak tidak berterima kasih langsung.
Terima kasih banyak.
Gembira? Awak dapat rasa keikhlasan saya?
Kalau awak benar-benar berterima kasih,
berikan saya sedikit kupon.
Kupon apa?
10 kupon untuk dapatkan satu pas?
Baiklah. Saya akan berikan awak 20 kupon.
Benarkah? Jadi, saya dapat 20 pas percuma,
apabila awak mahu memarahi saya.
Awak tidak boleh tarik balik kata-kata awak.
Baiklah, saya faham.
Dan rumah itu, saya cakap kawan rapat...
Saya cuma cakap itu rumah kawan saya. Ingat itu.
Baiklah. Saya juga risau selepas dengar apa yang berlaku.
Lega saya rasa.
Jadi, saya mahu pergi tidur.
Di mana bilik saya?
Kenapa awak tidur di sini?
Jadi, di mana saya mahu tidur?
Ada banyak tempat.
Banyak bilik yang kosong di hotel berdekatan.
Saya ingatkan saya tinggal bersama awak buat sementara waktu.
Bersama saya?
Kenapa?
Pergi tinggal di tempat yang selesa.
Saya pasti awak tidak selesa tinggal bersama saya.
Ini.
Tidak perlu buat begini.
Awak tidak boleh memarahi saya walau berapa banyak..
saya gunakan untuk hotel. Okey?
Baiklah.
Pergilah berehat.
Baiklah. Selamat malam.
Oh Tuhan. Tunggu. Di mana saya letak cermin mata saya?
Tunggu. Di mana dia?
Adakah saya letak di sini?
Apa ini?
(Ayah)
Hei, di mana awak sekarang?
Saya di pejabat.
Hei, awak sudah sampai.
Oh Tuhan. Saya ingatkan awak...
Kenapa?
Awak sudah menyesal?
Tidak. Saya hanya periksa sama ada awak datang kerja atau tidak.
Bagaimana keadaan awak?
Baik. Saya tidak apa-apa.
Lega saya mendengarnya.
Oh Tuhan. Saya dapat rasakan kasih sayang melalui suara.
Adakah awak gembira dapat melihat dia di tempat kerja?
Kenapa awak asyik mengarut?
Kenapa dengan baju awak itu?
Apa? Kenapa dengan baju saya?
Yang penting baju ini bersih.
Lupakannya.
Sediakan berita dengan baik.
Sudah lama awak berdua tidak bekerja bersama.
Kekal fokus sehingga ke penamat.
Faham?
- Lakukan kerja yang baik. - Baiklah.
Orang lain akan ingat sudah setahun dia tidak masuk bekerja.
Kenapa dia membuat kecoh?
Awak tidak apa-apa, bukan?
Oh Tuhan. Ya. Saya sangat sihat. Saya tidak apa-apa.
Baiklah. Awak nampak sihat.
Itu,
Apa pandangan awak tentang suara saya?
Kenapa tiba-tiba awak tanya begitu?
Saya lakukan pengiraan untuk awak.
Saya risau jika ianya mengganggu awak.
Saya tidak pernah terfikir tentang itu.
Benarkah?
Baiklah.
Awak patut telefon saja dia.
Perlukah awak datang sampai ke sini?
Saya mahu berikan dia sokongan moral kerana kembali bekerja.
Alang-alang di sini, saya boleh buat kajian tentang berita.
Kajian konon. Saya boleh nampak niat sebenar awak.
Awak risaukan dia.
Apa kata saya belikan dia kopi?
Tidak. Lebih baik saya melawat dia seperti hari-hari biasa, bukan?
- Kenapa? - Saya rasa...
awak tidak patut risau tentang orang lain sekarang.
Walaupun apa yang berlaku, awak tetap risaukan dia,
nampaknya awak sangat sukakan dia.
Saya cuma...
rasa dia perlukan saya sekarang.
Saya akan telefon awak selepas saya selesai.
Baiklah.
Tunggu, telefon saya. Mesti saya tertinggal.
Benarkah awak adik saya?
Boleh awak naik seorang diri?
Sudah tentu. Pergi cepat. Saya naik dulu.
- Saya akan telefon awak. - Baiklah.
Tingkat berapa?
- Tingkat empat! - Tingkat empat.
Pintu ditutup.
("Kepada Awak, Yang saya Ingati")
Di mana dia?
Adakah dia sudah berada di studio?
Helo.
Adakah awak tahu di mana Pengacara Lee berada?
Dia ada di situ tadi.
Saya akan hubungi dia. Terima kasih.
Dia tinggal telefonnya di sini. Ke mana dia pergi?
Anakku, tahniah kerana menjadi wartawan.
Ini pen kesayangan awak.
Betul cakap awak. Kesayangan.
Apabila saya pegang pen ini,
saya dapat banyak idea yang menarik.
Saya harap awak tulis banyak artikel yang menarik dengan pen.
Tahniah di atas kepulangan awak.
Tolong sampaikan berita yang menyedapkan hati kami.
Kenapa awak datang lewat malam begini?
Kenapa dengan muka itu?
Awak nampak gembira berjumpa saya, tapi nampak tidak gembira juga.
Terima kasih untuk air ini.
Tapi, adakah awak datang seorang diri? Di mana Ha Kyung?
Kami datang bersama, tapi dia tertinggal telefonnya di rumah.
Begitu.
Oh ya, awak apa khabar? Awak sihat?
Saya sihat disebabkan awak.
Baguslah begitu.
Kalau awak tidak kisah, boleh awak tunggu sehingga saya selesai?
Saya akan hantar awak balik.
Baiklah.
Jeong Hoon, kenapa awak nampak sangat serius?
Adakah awak gementar kerana sudah lama tidak bekerja?
Saya? Tidak mungkin.
Saya rasa awak yang sedang gementar.
Disebabkan awak boleh bergurau, saya tidak risau lagi.
Kita ada banyak cerita, jadi jaga kelajuan awak.
Baiklah, 10 saat sebelum pembukaan.
("Berita Langsung Lee Jeong Hoon")
Sekian saja untuk malam ini.
Selamat malam.
(Episod 16)
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
("Berita Langsung Lee Jeong Hoon")
Kerja yang bagus.
Awak nampak paling hebat ketika membaca berita.
Terima kasih.
Saya mahu pergi tukar baju.
Baiklah.
Oh Tuhan,
gembira dapat bertemu awak Ha Jin.
- Helo. - Oh Tuhan.
Awak berdua sentiasa nampak sepadan bersama.
Baguslah begini. Jeong Hoon dan saya mahu keluar makan bersama.
Awak boleh ikut kami sekali.
Kita mahu keluar makan?
- Kenapa? - Apa maksud awak, "Kenapa?"
Kita mahu rai kepulangan awak.
Saya belanja.
Baiklah, mari!
- Ha Jin, mari pergi. - Baiklah.
Mari.
Di sini rupanya.
Ha Jin, saya sudah jumpa telefon saya.
Telefon saya selepas awak selesai.
Baiklah. Tapi saya di bar wain bersama Pengacara Lee.
Bar wain?
Baiklah. Saya akan tunggu di tempat berdekatan.
Tidak guna!
Ini saya! Jo Il Kwon! Jo Il Kwon!
Ini saya, Wartawan Jo!
Wartawan Jo?
Awak rupanya selama ini?
Tidak, bukan begitu. Ini rumah saya!
Rumah saya! Ini rumah saya.
Ini rumah saya.
Ini rumah awak?
Ya. Jeong Hoon minta bantuan saya. Sebab itu saya keluar dari rumah.
Boleh turunkan penumbuk itu?
Adakah awak yang hantar gambar-gambar itu?
Gambar apa?
Saya minta maaf kerana pukul awak.
Saya ingatkan awak penghendap itu. Apa awak buat ini?
Saya kena susun beberapa barang.
Kenapa awak tiba-tiba mahu susun sesuatu?
Barang berkaitan dengan teman wanita saya.
Dia curang kepada saya.
"Curang"?
Perempuan tidak guna!
Bukankah awak suka suasana di sini?
Ya, sangat bagus.
Disebabkan awak tidak minum alkohol, awak boleh minum air awak.
Ha Jin, boleh awak minum segelas wain lagi?
Baiklah.
Awak cakap awak mahu belanja makanan sedap.
Adakah awak cakap tentang bar wain ini?
Keju mereka sangat sedap. Cubalah.
Atau awak mahu saya belanja makanan yang lebih sedap?
Awak ada apa-apa masalah?
Tidak. Kenapa?
Awak tidak seperti biasa.
Anggap saja...
saya bersyukur atas apa yang berlaku di sekeliling saya.
Awak akan tahu bila sudah di usia saya nanti.
Maafkan saya.
Helo?
Mari kita bangun.
- Apa? - Cepat.
Kenapa? Awak mahu ke tandas? Di sana.
Tidak.
Tandas ada di situ.
Sekarang saya sudah kembali, mari kita minum!
Minum.
Perempuan tidak masuk akal.
Dan dia tampar awak?
Saya sudah agak dia sangat pelik sejak awak cakap...
dia tidak dapat habiskan satu set sushi.
Bertenang dan minum air itu.
Jadi, apa awak mahu buat? Awak sudah balas dendam?
Tidak, saya tidak dapat buat apa-apa.
Dia pilih lelaki itu. Saya sangat terkejut.
Dia mahu seorang lelaki yang boleh diharap.
Dan apa? Adakah dia boleh harapkan lelaki itu?
Lelaki itu adalah peninju MMA.
Begitu.
Ha Kyung.
Adakah saya tidak boleh diharap?
Adakah saya nampak lemah?
Ya.
Begitu.
Jadi? Adakah awak mahu duduk saja di sini?
Jadi, adakah saya patut balas dendam?
Sudah tentu.
Dia seperti meminati lelaki yang kuat.
Berlawan bukan tentang kekuatan tapi tentang kemahiran.
Bagaimana? Adakah awak mahu bantuan saya?
Bantuan awak?
Adakah awak tidak percayakan saya?
Tidak, bukan begitu.
Baiklah, awak boleh bantu saya.
Awak sangat dipercayai. Ya, betul.
Kemahiran begini? Hebatnya.
Awak juga telah pusing tangan saya tadi.
Tunggu sekejap.
Ini lengan yang awak pusing tadi.
Tunggu. Sakitnya.
Kita akan bermula minggu depan.
Apa?
Saya tidak peduli.
Awak asyik cakap okey dan mahu letak telefon.
Tapi apa yang awak okey?
Saya cuma sangat...
rindu awak.
Jadi cepatlah datang ke sini.
Dia sangat manja kepada isterinya.
Saya tidak tahu.
Kalau awak tidak datang, saya tidak akan balik rumah.
Jeong Hoon, cakap dengan dia.
Mungkin dia dengar cakap awak.
Awak berdua sangat rapat.
Adakah saya dipinggirkan?
Saya ini.
Oh, awak sudah hampir sampai?
Tolong cepat sikit.
Adakah awak rapat dengan isterinya?
Awak kenal dia juga.
Saya kenal dia?
Adakah dia seorang selebriti?
- Pengarah Choi. - Helo.
Pemandangan memalukan apa ini?
Tolong sedarkan diri, Pengurus Pasukan Kim!
Isteri saya yang cantik!
"Isteri"?
Saya benar-benar minta maaf tentang hal ini.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Tidak apa.
Bangun.
Bangun sekarang.
Kenapa awak sukarela jadi orang ketiga...
dan timbulkan masalah?
- Saya hanya... - Oh Tuhan.
Mengalu-alukan kepulangan dia.
Oh Tuhan.
Dan saya sangat rindu awak.
Sudah cukup.
Masuk ke dalam teksi. Pergi.
Saya benar-benar minta maaf.
Cepat!
Masuk. Oh Tuhan.
Ha Jin, saya benar-benar minta maaf. Selamat tinggal.
- Tunggu. - Masuk ke dalam.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Lupakan tentang malam ini.
Jumpa esok.
Hati-hati balik ke rumah.
Jadi lelaki muda...
yang dia jumpa di gereja adalah pengurus besar.
Ya.
Kenapa awak tidak beritahu saya yang mereka pasangan suami isteri?
Saya bukan sengaja, saya tidak berpeluang untuk...
Kereta saya ada di stesen penyiaran.
Lebih bagus awak naik teksi, bukan?
Tidak apa. Bukan jauh pun.
Mari kita berjalan-jalan.
Saya tidak pernah datang ke sini.
Pemandangan yang sangat berbeza daripada tempat tadi.
Tempat ini kosong dan sunyi.
Bila bacaan skrip awak?
Saya tidak pasti, tapi saya rasa pada hujung bulan ini.
Tapi saya risau...
guru berita saya seperti sudah lupa tentang saya.
Saya rasa saya akan jadi bahan ketawa.
Bila awak ada masa lapang?
Saya akan bantu awak.
Benarkah?
Saya ada masa lapang bermula hari ini...
Hati-hati.
Saya terlupa...
yang saya kena sentiasa peka bila bersama awak.
Awak buat saya gementar lagi.
Kenapa?
Saya risau awak akan ucap selamat tinggal seperti sebelum ini.
Waktu itu, awak sangat baik dan tiba-tiba cakap...
awak tidak mahu berjumpa saya lagi.
Tapi saya tidak akan dengar cakap awak lagi.
Saya mahu awak sentiasa gembira.
Sebab itu saya tidak akan ucap selamat tinggal.
Baiklah.
(Pengarah Ji Hyun Geun)
Helo, tuan. Ini Ha Kyung.
Kenapa awak jawab telefon dia?
Dia ada penggambaran sekarang.
Baiklah. Nanti saya akan telefon balik.
Tunggu.
Penggambaran baru saja bermula,
jadi, ia akan ambil masa yang lama.
Boleh awak beritahu saya tentang apa?
Saya di depan rumah awak kerana saya ada hadiah untuk dia.
Awak di depan rumah kami?
Beritahu saya bila dia sudah selesai...
dan saya akan datang semula.
Saya minta maaf, tapi penggambaran dia sampai malam.
Kalau tidak mahu tinggalkan di situ, awak boleh letak di pejabat.
Tidak perlu buat begitu.
Suruh dia telefon saya sebaik saja dia selesai.
Tidak mengapa kalau dia lambat. Saya akan tunggu.
Baiklah.
Tunggulah kalau awak mahu, dia tidak akan telefon.
Apa masalah dia? Kenapa dia di depan rumah kami?
Berani dia mengarah itu ini kepada saya?
Ada orang telefon saya? Saya dengar awak bercakap tadi.
Ya, Pengarah Ji telefon.
Kenapa dia telefon?
Tiada apa.
Saya kata awak sibuk dengan penggambaran,
jadi jangan risau.
Baiklah.
Mari sekat nombor dia.
Dia akan telefon saya jika ada hal penting.
Mungkin dia orangnya.
Mungkin dia menyelinap masuk rumah dan tampal gambar dan surat itu.
Saya pasti akan bertembung dengan dia dan Chul lagi.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berdepan mereka.
Awak tidak perlu berdepan mereka. Jangan.
Jangan jawab panggilan mereka buat sementara waktu.
Saya sudah sekat nombor dia.
Ya, Cik Park.
Bagaimana dengan rumah yang awak duduk sekarang?
Bagaimana dengan keselamatannya? Kita boleh percayakan ia, bukan?
Ya. Lega saya mendengarnya.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Cik Park.
Hei, Chul.
Saya sudah periksa jadual. Saya bersama Se Min bulan depan.
Adakah saya tidak akan kerja dengan Ha Jin lagi?
Bukan begitu. Buat sementara waktu saja.
Adakah saya ada buat salah?
Bukannya saya pekerja teruk atau telah buat salah.
Kenapa pula saya dihalau?
Oh Tuhan, awak bukan dihalau.
Chul, jangan marah.
Ha Kyung suruh awak halau saya, bukan?
Adakah awak mengesyaki saya?
Yang saya adalah penghendap Ha Jin?
- Awak... - Tergamak awak?
Bukan saya. Faham?
Bukan saya!
Tidak guna.
Tidak guna!
Park Soo Chang?
Keluar.
Awak telah hantar kad memori Soo Chan untuk dibaiki.
Adakah ia sudah siap?
Belum lagi. Selepas padam gambar-gambar,
dia simpan fail lain dalam kad memori sama.
Saya diberitahu yang ia akan ambil sedikit masa.
Saya periksanya sekarang.
Baiklah. Saya dalam perjalanan ke tempat kerja.
Berapa banyak dapat dipulihkan?
Saya bawa semua gambar yang dapat dipulihkan.
Lebih kurang 80 peratus.
Apa?
Ini semua gambar Ha Jin.
Oh Tuhan, dia ambil gambar Ha Jin seperti seorang penghendap.
Telefon agensi akhbar tempat dia bekerja.
Tanya mereka jika dia ada di pejabat dan hubungi saya.
Baiklah.
(Maklumat: Tingkat 10, Lembaga Penapisan)
Kenapa awak tiba-tiba menyerang saya?
Saya hormati awak kerana awak adalah senior saya.
Adakah awak pandang rendah saya?
Adakah mengekori saya, cara awak tunjuk tanda hormat?
Apa awak cakap ini?
Awak yang serang saya di tempat kerja.
Tengok itu dulu.
Apa dia?
Awak mengekori dia secara rahsia,
pecah masuk rumah dia,
dan hantar surat ugutan kepada saya.
Awak orangnya, bukan?
Oh Tuhan. Apa awak cakap ini?
Saya ambil gambar untuk artikel sahaja.
Awak tahu yang saya dalam industri hiburan.
Saya datang bukan untuk dengar alasan awak.
Saya datang untuk beri amaran.
Mulai sekarang, saya akan buat apa saja untuk halang awak.
Saya boleh penjarakan awak atau kuburkan awak dalam masyarakat kita.
Tapi sebelum itu, benda paling mudah.
Saya akan pastikan awak dipecat.
Oh Tuhan, apa yang dia cakap ini?
Jeong Hoon.
Bukan saya.
Saya tidak menghendap Ha Jin. Tambahan...
saya benar-benar minta maaf kerana mengekori awak.
Biar saya berterus terang.
Awak tidak perlu terlalu marah tentang perkara ini.
Ada orang cakap awak berdua benar-benar tidak bercinta.
Awak gelar diri awak wartawan, tapi tidak dapat bezakan khabar angin?
Sebab itu saya tidak mahu awak buat apa-apa.
Mudah saja untuk saya kuburkan wartawan biadab seperti awak.
Jeong Hoon. Tunggu.
Oh Tuhan.
Ini buat saya hilang akal.
Baiklah, Jeong Hoon.
Saya hanya terima duit dari penghendap itu.
Saya ambil gambar Ha Jin dan jual kepada dia untuk duit.
Saya beritahu perkara sebenar.
Apa awak cakap ini?
Saya hanya buat apa si jahat itu suruh.
Ini.
Saya...
Ini adalah mesej-mesej dari si jahat itu.
(Gula Hitam)
(Balik rumah pada pukul 5 petang selepas menonton filem.)
Dan...
ini adalah mesej sulit yang tidak dapat dikesan.
Saya juga dibayar menggunakan mata duit maya.
Awak tidak boleh jejaki dia dengan ini.
Awak mahu saya percaya ini?
Saya beritahu hal sebenar.
Ini kebenarannya, Jeong Hoon.
Baiklah. Saya tidak pernah jumpa lelaki itu.
Tapi ada sekali, saya lihat dari jauh.
Saya tidak nampak muka.
Dia mesej saya dan suruh saya pergi.
Tapi saya tidak pergi. Saya terus perhatikan dia.
Dia naik motosikal. Motosikal hitam.
Mesti dia mahu sembunyikan sesuatu kerana dia tutup nombor plat.
Mengejutkan. Kenapa awak mahu keluar?
Kita asyik duduk dalam rumah.
Kita kena keluar dapatkan sedikit cahaya matahari.
Betul cakap awak.
Saya sudah lihat di Internet.
Ada sebuah kedai kek menarik di tepi jalan.
Nampak sangat sedap.
Jangan buat saya kejar kek itu.
Hari ini saya bagi awak makan.
Kita ada di luar sekarang. Pakai topeng awak.
Boleh saya makan dua potong kek?
Saya dua kek, awak satu kek.
Saya sudah agak.
Ini kopi awak.
Cantiknya. Saya kena ambil gambar.
Jangan muat naik di media sosial.
Sudah tentu.
Tengok. Apa pandangan awak?
Sangat cantik. Boleh saya makan sekarang?
- Serang! - Serang!
Sedapnya.
Sudah lama kita tidak keluar menikmati masa bersama.
Kita terpaksa bertahan kerana penghendap tidak siuman itu.
Betul.
Kita tidak boleh duduk rumah itu selamanya. Saya sangat risau.
Cik Park sedang cari sebuah rumah yang ada keselamatan ketat.
- Bersabar sedikit lagi. - Baiklah.
Oh, ya. Saya sudah tahu siapa pemilik rumah kita duduk sekarang.
Satu, dua...
Rumah siapa?
Awak kenal dia juga.
Hei, bukankah itu Yeo Ha Jin?
- Apa? - Yeo Ha Jin.
Dia sangat cantik!
Apa kata saya pura-pura ambil gambar awak?
Satu...
Satu, dua...
- Biar saya lihat. - Hei.
- Memang dia. - Saya akan muat naik ia.
- Hei, apa patut saya kata? - Hebatnya.
Siapa cakap peminat tidak boleh jumpa bintang mereka?
Saya buang mitos itu hari ini!
Bintang saya Ha Jin, sangat cantik!
Tanda pagar, Yeo Ha Jin, Tanda pagar, kafe terbaik,
Tanda pagar, Kafe Baba, Tanda pagar, Yeo Ha Jin.
Ha Jin,
di mana awak sekarang?
Dia naik motosikal. Motosikal hitam.
Mesti dia mahu sembunyikan sesuatu...
kerana dia tutup nombor plat.
Saya lapar.
Pengacara Lee!
Ha Jin!
Yeong!
Ha Jin.
Sedarkan diri. Adakah awak okey?
Ha Kyung, adakah awak okey?
Saya okey.
Oh, tidak.
Lebih baik kita bawa dia ke hospital.
Tunggu di sini. Saya akan ambil kereta.
Oh, tidak.
- Adakah sakit sangat? - Ya.
Saya tidak perlu dimasukkan ke hospital.
Bahu saya sakit sedikit sahaja.
Doktor cakap kita kena tengok keadaan awak hari ini.
Belum terlalu lambat untuk balik selepas dia sahkan awak sihat.
Adakah awak okey?
Mesti awak terkejut.
Jangan risau tentang saya. Awak kena cepat sihat.
Kami ada menerima laporan.
Adakah awak Cik Yeo Ha Kyung?
Ya.
Saya ingin tanya awak beberapa soalan.
Kami akan dapatkan rakaman CCTV di tempat kejadian...
dan lakukan siasatan.
Ya, tolong siasat ia.
Ya. Dan mungkinkah,
ada sesiapa yang akan buat begini?
Tidak,
saya tidak pasti.
Baiklah. Saya akan telefon awak.
Ya.
Adakah awak tidak sejuk? Awak mahu air?
Awak tidak lapar?
Awak mahu saya pesan tteokbokki?
Pergi saja.
Pengacara Lee datang. Pergi balik sekarang.
Saya tidak mahu balik.
Tidak, saya suruh awak pergi.
Awak tidak boleh tidur sini,
dan saya tidak boleh tidur kalau awak ada di sini.
Apa kata saya balik rumah bersama awak?
Pengacara Lee, boleh saya minta bantuan awak?
Saya tidak sedap hati tinggalkan dia seorang diri di rumah.
Boleh awak teman dia?
Baiklah.
Awak pasti awak okey seorang diri?
Sudah tentu.
Saya akan telefon awak selepas saya dapat keputusan.
Awak boleh datang nanti. Okey?
Pergi sekarang supaya saya boleh berehat.
Saya mahu berehat. Pergi cepat.
Saya tidak apa.
Awak boleh pergi.
Saya sudah janji saya akan teman awak.
Dan awak nampak tidak okey sekarang.
Betul cakap awak.
Keadaan saya tidak baik.
Pemandu motosikal itu adalah penghendap saya, bukan?
Awak sudah tahu, bukan?
Sebab itu awak berlari.
Saya benar-benar tidak tahu apa akan berlaku sekarang.
Kalau awak dalam kesukaran, beritahu saja.
Jangan pendam kesukaran itu seorang diri.
Saya akan bantu awak.
Ha Jin.
Ha Jin, adakah sesuatu berlaku?
Saya akan masuk sekejap.
Ha Jin.
Bangun, Ha Jin. Adakah awak okey?
Pengacara Lee.
Kenapa?
Adakah awak bermimpi buruk?
Mimpi itu seperti biasa dilihat.
Ianya terasa pelik...
seperti saya pernah mengalaminya.
Tunggu di sini.
Saya akan bawakan minuman panas.
Jangan pergi.
Saya tidak akan pergi mana-mana.
Seminit sahaja. Boleh?
Helo?
Ini saya.
Awak kenal saya, bukan?
Bagaimana awak tahu...
Adakah awak bersama dia sekarang?
Yeo Ha Jin.
Apa?
Pastikan awak lindungi dia...
kalau awak tidak mahu kehilangan dia.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Siapa dia?
Dia sudah tahu kita akan berada di mana?
Jika saya sebut tentang penghendap awak dalam berita,
itu akan buat dia marah lagi.
Bagaimana keadaan Moon Seong Ho?
Peliknya.
Awak tidak perlu tahu setiap benda...
yang berlaku kepada Jeong Hoon.
Adakah kerana Yeo Ha Jin?
Benarkah? Awak benar-benar suka Yeo Ha Jin?
Awak mahu pergi?
Saya sudah cakap, saya tidak akan pergi.
Seronok dapat lihat awak tersenyum.
Tidakkah awak rasa bersalah kepada Seo Yeon?
Adakah awak bersama Ha Jin?
Pengacara Lee, Ha Jin...